1 00:02:51,134 --> 00:02:54,971 - Quella stessa notte, a molte miglia di distanza, 2 00:02:55,263 --> 00:02:58,141 nell'antico castello di i Conti di Karnstein... 3 00:03:12,823 --> 00:03:13,782 - Contessa Laura! 4 00:03:16,493 --> 00:03:17,494 Che cos'è? 5 00:03:19,496 --> 00:03:20,580 Perché piangi? 6 00:03:20,872 --> 00:03:23,709 - Non toccarmi! Andare via! 7 00:03:24,000 --> 00:03:26,712 - Laura, cos'è successo? 8 00:03:27,003 --> 00:03:27,963 - È orribile. 9 00:03:30,340 --> 00:03:31,216 Mio cugino, 10 00:03:34,136 --> 00:03:35,178 è stata uccisa! 11 00:03:35,470 --> 00:03:37,514 - Tua cugina Tilda? Impossibile. 12 00:03:39,808 --> 00:03:41,017 Va bene, puoi lasciarla adesso. 13 00:03:41,309 --> 00:03:42,394 Torna nella tua stanza. 14 00:03:48,692 --> 00:03:49,443 Così è meglio. 15 00:03:52,529 --> 00:03:53,280 - Ho visto tutto. 16 00:03:54,573 --> 00:03:55,866 È scappata, 17 00:03:56,867 --> 00:04:00,287 e dietro di lei c'era qualcosa di nero. 18 00:04:01,455 --> 00:04:05,041 È stato terribile! 19 00:04:05,333 --> 00:04:07,794 - Laura, sei sicura di non averlo fatto? sogni queste cose orribili? 20 00:04:08,086 --> 00:04:08,712 ' NO! 21 00:04:09,838 --> 00:04:11,506 Te lo giuro. 22 00:04:11,798 --> 00:04:13,675 Devi credermi, Rowena. 23 00:04:14,760 --> 00:04:16,511 Non sono solo sogni che ho avuto. 24 00:04:17,679 --> 00:04:18,555 Sono reali. 25 00:04:20,891 --> 00:04:21,641 I1 26 00:04:23,226 --> 00:04:24,144 Ero lì. 27 00:04:26,146 --> 00:04:26,938 Là. 28 00:05:12,484 --> 00:05:13,735 - Chi sei? 29 00:05:14,027 --> 00:05:16,238 - Mi chiamo Friedrich Klauss. 30 00:05:16,530 --> 00:05:19,783 - Ah, il Conte è stato ti aspetto da qualche tempo. 31 00:05:20,075 --> 00:05:20,700 Entri, signore. 32 00:06:04,828 --> 00:06:05,453 - Entra. 33 00:06:09,457 --> 00:06:11,293 - Il signor Klauss è arrivato. 34 00:06:11,585 --> 00:06:14,629 - Ah, Herr Klauss, la stavo aspettando. 35 00:06:20,927 --> 00:06:21,887 Spero che tu abbia avuto un viaggio piacevole. 36 00:06:22,178 --> 00:06:22,721 - Bene, grazie. 37 00:06:23,013 --> 00:06:23,680 - Per favore, siediti. 38 00:06:28,977 --> 00:06:30,604 Quando sono stato a Londra di recente, 39 00:06:30,896 --> 00:06:32,606 me lo hanno informato eri la persona migliore 40 00:06:32,898 --> 00:06:35,775 per soddisfare la mia curiosità di una certa questione. 41 00:06:36,067 --> 00:06:37,944 - Sono a tua disposizione. 42 00:06:38,236 --> 00:06:39,279 Avanti, signore. 43 00:06:39,571 --> 00:06:41,573 - Una questione, dovrei aggiungere, della vita e della morte. 44 00:06:43,199 --> 00:06:45,785 E' una questione di qualche ricerca. 45 00:06:46,077 --> 00:06:48,163 Vorrei provare e ricostruire la vita 46 00:06:48,455 --> 00:06:51,541 di un mio antenato chiamata Sira di Karnstein, 47 00:06:51,833 --> 00:06:53,793 che visse 200 anni fa, 48 00:06:54,085 --> 00:06:55,837 ed eventualmente scoprire che aspetto aveva. 49 00:06:56,129 --> 00:06:57,464 Cioè, approssimativamente. 50 00:06:59,424 --> 00:07:01,801 - Sembra che tu abbia fiducia nelle mie capacità. 51 00:07:02,093 --> 00:07:02,719 - Sì, certamente. 52 00:07:04,179 --> 00:07:07,140 La leggenda narra che Sira lo fosse accusato di essere una strega, 53 00:07:07,432 --> 00:07:08,892 di aver ucciso ragazze giovani. 54 00:07:10,018 --> 00:07:12,687 Lei fu crocifissa, e ogni traccia della sua vita 55 00:07:12,979 --> 00:07:15,106 fu spazzato via per esorcizzare il male. 56 00:07:17,817 --> 00:07:19,903 - Perché vuoi che venga fatta questa ricerca? 57 00:07:20,195 --> 00:07:22,489 - Chiamiamola curiosità oziosa. 58 00:07:22,781 --> 00:07:24,324 Ti mostrerò la biblioteca. 59 00:07:24,616 --> 00:07:25,825 Troverete che molti dei manoscritti 60 00:07:26,117 --> 00:07:29,204 sono sbiaditi e illeggibili, ma Non ho alcun dubbio 61 00:07:29,496 --> 00:07:31,289 che sarai in grado di ripristinarli. 62 00:07:32,207 --> 00:07:32,958 Per favore. 63 00:07:40,548 --> 00:07:42,634 - Mio signore, devo parlarvi. 64 00:07:44,552 --> 00:07:45,303 -Cedric! 65 00:07:46,930 --> 00:07:47,847 DEVI SCUSARMI per un momento. 66 00:07:48,139 --> 00:07:49,724 Il maggiordomo ti accompagnerà alla biblioteca. 67 00:07:50,016 --> 00:07:51,184 Ti raggiungerò più tardi. 68 00:07:52,310 --> 00:07:55,230 Cedric, mostrerai a Herr Klauss in biblioteca. 69 00:08:07,242 --> 00:08:08,118 BENE? 70 00:08:08,410 --> 00:08:09,995 - Ha avuto un altro dei suoi incubi. 71 00:08:12,038 --> 00:08:13,206 - Chi è questa volta? 72 00:08:13,498 --> 00:08:16,209 -Tilda. Grazie al cielo è venuto. 73 00:08:18,670 --> 00:08:19,421 - SÌ. 74 00:08:21,047 --> 00:08:22,090 - La biblioteca, signore. 75 00:08:22,382 --> 00:08:22,924 - Grazie. 76 00:09:18,563 --> 00:09:19,898 - Giù nella cripta è tutto pronto. 77 00:09:20,190 --> 00:09:23,693 Sapremo la verità stasera, una volta per tutte. 78 00:09:23,985 --> 00:09:24,903 - Ho paura, Rowena. 79 00:09:26,321 --> 00:09:28,490 - Molte cose tendono a spaventarci 80 00:09:28,782 --> 00:09:30,366 perché non li capiamo. 81 00:09:32,160 --> 00:09:34,037 - Mi conosci meglio di chiunque altro. 82 00:09:34,329 --> 00:09:35,955 Sei con me da quando sono nato. 83 00:09:37,165 --> 00:09:39,334 Perché sono diverso? 84 00:09:39,626 --> 00:09:41,211 - Siamo tutti diversi in qualche modo. 85 00:09:42,128 --> 00:09:45,799 Hai un dono che è abbastanza speciale, ma è una benedizione. 86 00:09:46,091 --> 00:09:47,550 Non devi pensare diversamente. 87 00:09:47,842 --> 00:09:48,676 - Non lo voglio. 88 00:09:49,844 --> 00:09:52,972 Voglio essere come tutti altre ragazze, come Tilda. 89 00:09:54,349 --> 00:09:58,144 Ed ero così felice perché lei sarebbe venuto a trovarci presto. 90 00:10:01,481 --> 00:10:03,650 - Laura, mia cara, non lo so desidero disturbarti, 91 00:10:03,942 --> 00:10:05,401 ma abbiamo un ospite a cena. 92 00:10:05,693 --> 00:10:07,028 - Chi è? 93 00:10:07,320 --> 00:10:08,696 - Un mio amico. 94 00:10:08,988 --> 00:10:10,949 L'ho invitato a spendere diversi giorni con noi. 95 00:10:11,241 --> 00:10:12,784 - Oh, va bene, papà. 96 00:10:15,161 --> 00:10:17,789 - Rowena, Herr Klauss è un ospite speciale. 97 00:10:19,124 --> 00:10:19,916 Prepara la sua stanza. 98 00:11:07,380 --> 00:11:09,132 - Raramente riceviamo visite qui. 99 00:11:10,925 --> 00:11:12,510 È come vivere in una tomba, 100 00:11:13,553 --> 00:11:15,805 o da qualche parte nel estremo confine del mondo. 101 00:11:17,140 --> 00:11:18,975 - Mi piacciono questi antichi castelli. 102 00:11:19,976 --> 00:11:22,770 Hanno una tale atmosfera di mistero, 103 00:11:23,062 --> 00:11:26,399 e i tuoi dintorni qui, le montagne e le foreste, 104 00:11:26,691 --> 00:11:28,484 danno al posto un'aria romantica 105 00:11:28,776 --> 00:11:31,196 è molto intrigante. 106 00:11:31,487 --> 00:11:33,865 Forse sono appena nato nel secolo sbagliato. 107 00:11:37,118 --> 00:11:38,286 Vedi, in posti come questo, 108 00:11:38,578 --> 00:11:40,830 il passato continua ancora a fiorire, 109 00:11:41,122 --> 00:11:43,416 e vivo di più nel passato che nel presente. 110 00:11:44,959 --> 00:11:45,585 - Che cosa? 111 00:11:48,588 --> 00:11:49,881 - Immagino che Herr Klauss 112 00:11:50,173 --> 00:11:51,758 ha semplicemente scelto questo modo di riferirsi 113 00:11:52,050 --> 00:11:55,803 ai suoi appassionati interessi in storia antica e medievale. 114 00:11:56,095 --> 00:11:58,097 È possibile che già, hai trovato nella nostra biblioteca 115 00:11:58,389 --> 00:12:00,642 qualche manoscritto degno della tua attenzione. 116 00:12:00,934 --> 00:12:01,559 Ho ragione? 117 00:12:02,810 --> 00:12:05,855 - Sì, infatti. Ne ho trovati diversi, in effetti. 118 00:12:27,335 --> 00:12:29,587 Quella campana che continuo a sentire, 119 00:12:29,879 --> 00:12:31,673 Non ho visto nessun villaggio mentre venivo qui. 120 00:12:33,049 --> 00:12:34,801 - C'è il villaggio di Karnstein. 121 00:12:35,093 --> 00:12:37,553 Adesso è tutto in rovina, tranne una torre 122 00:12:37,845 --> 00:12:40,014 dove a volte soffia il vento fa suonare la campana. 123 00:13:09,711 --> 00:13:11,796 - E con il mio mano, li distruggerò tutti 124 00:13:12,088 --> 00:13:14,173 che portano il nome di Karnstein, 125 00:13:14,465 --> 00:13:16,676 e il mio sangue, che ha stato versato in modo così crudele, 126 00:13:16,968 --> 00:13:18,761 rientrerà nelle mie vene! 127 00:13:19,053 --> 00:13:22,056 E i figli dei commercianti, che oggi stanno per uccidermi, 128 00:13:22,348 --> 00:13:24,142 verrà cancellato dalla faccia della Terra. 129 00:13:24,434 --> 00:13:28,855 Anche se passano i secoli, mio arriverà il giorno della vendetta. 130 00:13:29,147 --> 00:13:31,899 Io, Sira di Karnstein, giuralo sulla stella 131 00:13:32,191 --> 00:13:33,234 con cinque punti! 132 00:13:35,695 --> 00:13:37,655 - La stella a cinque punte. 133 00:14:27,538 --> 00:14:31,167 - Sira di Karnstein, devi venire da noi. 134 00:14:41,094 --> 00:14:41,886 Sdraiati. 135 00:14:50,311 --> 00:14:52,313 Libera la tua mente da ogni preoccupazione, 136 00:14:53,314 --> 00:14:56,192 e lascialo vagare senza meta, 137 00:14:56,484 --> 00:14:58,319 come una foglia nel vento autunnale. 138 00:15:11,165 --> 00:15:12,417 Si ra di Karnstei n, 139 00:15:14,335 --> 00:15:15,962 ti invochiamo. 140 00:15:31,811 --> 00:15:34,313 Invitiamo il tuo spirito a farsi avanti. 141 00:16:37,084 --> 00:16:37,835 -Sira, 142 00:16:40,713 --> 00:16:45,009 la casa di Karnstein, perché dei tuoi crimini sacrileghi, 143 00:16:45,301 --> 00:16:47,303 ti condanna a morte. 144 00:16:49,305 --> 00:16:51,557 Tutte le agonie finali saranno prolungate, 145 00:16:51,849 --> 00:16:55,311 poiché l'elenco dei tuoi peccati è lungo. 146 00:16:55,603 --> 00:16:58,022 Rimarrai lì durante i giorni ardenti 147 00:16:58,314 --> 00:17:01,108 e notti infinite, incapaci di morire. 148 00:17:01,400 --> 00:17:04,153 I tuoi occhi, messaggeri del male, 149 00:17:04,445 --> 00:17:07,740 verrà finalmente divorato dai corvi. 150 00:17:08,032 --> 00:17:11,244 Solo allora lo farà la nostra famiglia la vendetta sia completa. 151 00:17:12,495 --> 00:17:13,955 - Maledetti disgraziati! 152 00:17:14,247 --> 00:17:16,165 - Vai dal tuo padrone, strega! 153 00:17:16,457 --> 00:17:19,043 - Sei colpevole di condannarmi ingiustamente 154 00:17:19,335 --> 00:17:23,422 a una morte orribile, ma tu soffrirà per questo crimine. 155 00:17:23,714 --> 00:17:26,342 Un giorno, un Karnstein apparirà in mezzo a te, 156 00:17:26,634 --> 00:17:31,055 portando non solo la mia faccia, ma la mia ardente sete di vendetta! 157 00:17:31,347 --> 00:17:32,932 Mi senti? 158 00:17:33,224 --> 00:17:35,643 Allora, per ogni ora del mio tormento, 159 00:17:35,935 --> 00:17:39,855 uno della casa di Karnstein pagherà con la vita! 160 00:17:40,147 --> 00:17:41,899 - Assassini! 161 00:17:44,318 --> 00:17:45,069 Assassini! 162 00:17:48,990 --> 00:17:51,742 - Laura, alzati- 163 00:17:53,411 --> 00:17:54,161 Vieni qui. 164 00:17:58,708 --> 00:17:59,709 Laura, Laura! 165 00:18:06,591 --> 00:18:07,425 - Quello che è successo? 166 00:18:09,635 --> 00:18:10,386 Aspetto! 167 00:18:12,054 --> 00:18:13,472 I miei polsi sanguinano. 168 00:18:14,473 --> 00:18:16,100 Sembrano come se fossero stati legati. 169 00:18:17,977 --> 00:18:19,562 Ma non mi fanno male. 170 00:18:19,854 --> 00:18:22,106 - Laura, non avremmo mai dovuto farlo. 171 00:18:22,398 --> 00:18:24,734 Non avrei mai dovuto chiederti di venire qui. 172 00:18:25,026 --> 00:18:26,110 Hai avuto di nuovo un incubo. 173 00:18:27,528 --> 00:18:29,488 Hai detto che eri legato a una croce. 174 00:18:31,240 --> 00:18:33,492 - Non ricordo nulla. 175 00:18:33,784 --> 00:18:35,453 Ho detto perché ero lì? 176 00:18:37,413 --> 00:18:38,581 - Non hai detto il motivo. 177 00:18:38,873 --> 00:18:39,457 - Aspettare! 178 00:18:39,749 --> 00:18:42,251 Avevi detto che stasera lo avremmo saputo la verità una volta per tutte. 179 00:18:43,210 --> 00:18:44,462 Che cos'è? 180 00:18:44,754 --> 00:18:46,380 - Non lo so. Laura! 181 00:18:46,672 --> 00:18:48,049 - Non ingannarmi, Rowena. 182 00:18:49,592 --> 00:18:50,384 Dimmelo, ti prego. 183 00:18:54,722 --> 00:18:57,016 - Ha parlato Sira di Karnstein attraverso te stasera. 184 00:18:58,893 --> 00:19:00,603 Era come se ti possedesse, 185 00:19:01,771 --> 00:19:03,314 ma solo per pochi minuti. 186 00:19:03,606 --> 00:19:05,816 Laura, sei libero da lei adesso! 187 00:19:06,817 --> 00:19:08,152 Laura, torna indietro! 188 00:19:28,631 --> 00:19:29,382 No, Laura! 189 00:19:35,262 --> 00:19:36,430 - Rowena. 190 00:19:36,722 --> 00:19:39,100 - Dovrei scoprire che le potenze del male 191 00:19:39,392 --> 00:19:42,186 ti stanno impiegando per compiere i loro crimini, 192 00:19:42,478 --> 00:19:43,813 Ti ucciderò io stesso. 193 00:19:46,357 --> 00:19:47,191 - Lo giuri? 194 00:19:48,776 --> 00:19:49,527 - SÌ. 195 00:20:18,347 --> 00:20:19,890 - A cosa stai pensando? 196 00:20:20,850 --> 00:20:21,600 _Hmm? 197 00:20:23,227 --> 00:20:25,146 Stavo pensando al signor Klauss. 198 00:20:25,438 --> 00:20:26,814 - Sembra conoscere il suo lavoro. 199 00:20:27,106 --> 00:20:29,525 Forse lo scoprirà qualcosa in più su Sira. 200 00:20:30,735 --> 00:20:32,111 Sembri preoccupato stasera. 201 00:20:35,740 --> 00:20:38,200 - Ridevo sempre della leggenda 202 00:20:38,492 --> 00:20:39,702 della profezia di Karnstein. 203 00:20:43,247 --> 00:20:43,998 E ora, 204 00:20:45,458 --> 00:20:46,208 Non lo so. 205 00:20:48,461 --> 00:20:51,255 Sembra davvero che ci sia essere qualcosa di misterioso 206 00:20:51,547 --> 00:20:53,466 questo sta togliendo delle vite di tutti i Karnstein, 207 00:20:53,758 --> 00:20:54,550 ovunque siano. 208 00:20:57,762 --> 00:20:58,512 E Laura, 209 00:21:00,514 --> 00:21:02,266 sarebbe orribile. 210 00:21:04,935 --> 00:21:06,520 - Pensi che sia lei la responsabile? 211 00:21:07,480 --> 00:21:09,231 Sognava solo di vederli morire. 212 00:21:10,149 --> 00:21:11,734 È una specie di seconda vista. 213 00:21:13,277 --> 00:21:15,279 Non hai niente da temere. 214 00:21:15,571 --> 00:21:17,281 Herr Klauss troverà una foto di Sira, 215 00:21:17,573 --> 00:21:19,200 e lo vedrai non aveva alcuna somiglianza 216 00:21:19,492 --> 00:21:21,368 a tua figlia, ne sono sicuro. 217 00:21:22,828 --> 00:21:24,246 Quindi dimentica le tue preoccupazioni. 218 00:21:28,125 --> 00:21:30,252 - Se devo dimenticare, devi aiutarmi. 219 00:21:30,544 --> 00:21:32,046 - Cosa intendi? Non mi ami. 220 00:21:32,338 --> 00:21:33,589 Ti stai divertendo. 221 00:21:35,299 --> 00:21:36,592 - Lo sai che non è vero! 222 00:21:44,350 --> 00:21:46,060 - Allora perché non ci sposiamo? 223 00:21:46,352 --> 00:21:47,478 - Potresti essere mia figlia. 224 00:21:48,729 --> 00:21:50,064 - Va bene allora, adottami. 225 00:21:51,607 --> 00:21:53,275 - Non lo trovo divertente. 226 00:21:53,567 --> 00:21:55,444 - È perché lo voglio diventare un Karnstein 227 00:21:55,736 --> 00:21:57,488 in ogni modo possibile. - Perché? 228 00:21:57,780 --> 00:22:00,282 - Oh, perché lo sarebbe bello avere una bella fantasia K 229 00:22:00,574 --> 00:22:01,951 ricamato sulla mia veste. 230 00:22:04,411 --> 00:22:06,080 - E' questo l'unico motivo? 231 00:22:07,498 --> 00:22:08,666 - Mm. 232 00:22:29,144 --> 00:22:32,398 - Andare via! Cosa ti fa pensare diamo il benvenuto ai mendicanti come te? 233 00:22:32,690 --> 00:22:35,109 - La bruttezza può spesso porta fortuna, lo sai. 234 00:22:35,401 --> 00:22:37,278 La bellezza porta semi di sfortuna. 235 00:22:37,570 --> 00:22:38,445 - Mi hai sentito! Vai avanti adesso! 236 00:22:38,737 --> 00:22:39,738 - Fallo entrare, Cedric. 237 00:22:48,956 --> 00:22:50,541 Dove sei stato, mascalzone? 238 00:22:50,833 --> 00:22:51,917 Devo dire che non hai un aspetto migliore 239 00:22:52,209 --> 00:22:54,545 o qualcosa di peggio di l'ultima volta che sei stato qui. 240 00:22:54,837 --> 00:22:57,798 - I fiori crescono velocemente, ma svaniranno domani. 241 00:22:58,090 --> 00:23:00,050 Sono le querce contorte che durano. 242 00:23:00,342 --> 00:23:02,219 Spero che tu stia bene, Rowena. 243 00:23:02,511 --> 00:23:04,305 - Grazie, amico mio, benissimo. 244 00:23:04,597 --> 00:23:07,892 Cedric, lo vedrai? a quest'uomo viene offerta la cena? 245 00:23:08,183 --> 00:23:10,102 - E qualcosa da bere? 246 00:23:15,858 --> 00:23:17,109 - Visiti molti posti. 247 00:23:18,235 --> 00:23:22,823 Hai sentito notizie di un giovane Karnstein, Tilda Karnstein? 248 00:23:23,115 --> 00:23:26,452 - Viaggio e le notizie vanno con me, sia nel bene che nel male. 249 00:23:26,744 --> 00:23:27,703 - La conosci? 250 00:23:27,995 --> 00:23:30,372 - In alcune case la morte è un inquilino. 251 00:23:30,664 --> 00:23:31,415 - È stata uccisa. 252 00:23:32,374 --> 00:23:33,459 - Una morte orribile. 253 00:23:33,751 --> 00:23:36,337 Lei è la terza dei I Karnstein moriranno da aprile. 254 00:23:37,379 --> 00:23:39,423 Spero di vendere molti portafortuna qui. 255 00:23:56,607 --> 00:23:59,360 - Buongiorno. 256 00:23:59,652 --> 00:24:00,527 - Buongiorno. 257 00:24:00,819 --> 00:24:01,737 - Vedo che sei solo. 258 00:24:03,948 --> 00:24:05,532 - Sono sempre solo. 259 00:24:05,824 --> 00:24:06,700 - Posso sedermi? 260 00:24:07,618 --> 00:24:08,452 - Se lo desideri. 261 00:24:15,167 --> 00:24:17,586 - Laura, c'è qualcosa ti disturba? 262 00:24:19,672 --> 00:24:22,174 Sei ancora una ragazzina, ma da quando sono qui, 263 00:24:22,466 --> 00:24:23,592 Non ti ho mai visto sorridere. 264 00:24:26,136 --> 00:24:27,805 - In questa solitudine è difficile. 265 00:24:29,223 --> 00:24:32,267 - Ma ecco tuo padre. Ti fa compagnia, vero? 266 00:24:33,894 --> 00:24:35,229 - Non ha alcun interesse per me. 267 00:24:37,147 --> 00:24:39,316 - Non è affatto vero, lo so... 268 00:24:41,610 --> 00:24:42,569 Cos'è? 269 00:24:53,372 --> 00:24:54,915 - Scusami, Friedrich. 270 00:24:59,837 --> 00:25:00,587 -Laura. 271 00:25:08,595 --> 00:25:10,055 - Ehi! 272 00:25:10,347 --> 00:25:11,473 Ehi, tirati indietro! 273 00:25:12,766 --> 00:25:13,517 Ehi! 274 00:25:22,067 --> 00:25:22,985 - Portala qui. 275 00:25:23,277 --> 00:25:23,819 - È ferita? 276 00:25:24,111 --> 00:25:25,237 - Non lo so. Spero di no. 277 00:25:26,947 --> 00:25:29,158 - Mettila qui, con attenzione. 278 00:25:37,750 --> 00:25:38,876 Non è niente di grave. 279 00:25:39,168 --> 00:25:40,836 - Temo che sia colpa mia. 280 00:25:41,128 --> 00:25:43,297 Il mio viaggio è della massima importanza, 281 00:25:43,589 --> 00:25:46,383 e ho insistito per viaggiare a una velocità troppo elevata. 282 00:25:46,675 --> 00:25:48,886 - Mia figlia, sfortunatamente, è stato malato. 283 00:25:49,178 --> 00:25:51,138 Vuole accompagnarmi, ma con la sua salute delicata, 284 00:25:51,430 --> 00:25:52,681 non dovrebbe andare oltre. 285 00:25:52,973 --> 00:25:54,141 Forse conosci un posto tranquillo 286 00:25:54,433 --> 00:25:56,894 dove potrei lasciarla il breve tempo che sarò via. 287 00:25:57,186 --> 00:25:58,979 - Può essere nostra ospite al castello. 288 00:26:01,732 --> 00:26:02,566 Ecco, sta bene. 289 00:26:04,651 --> 00:26:07,362 Sono la figlia di il conte di Karnstein. 290 00:26:07,654 --> 00:26:10,532 So che mio padre lo farebbe come lei per stare con noi. 291 00:26:10,824 --> 00:26:12,785 - Non sarà necessario, grazie. 292 00:26:13,702 --> 00:26:16,413 Mi sento molto meglio, sono pronto a partire adesso. 293 00:26:16,705 --> 00:26:18,707 - Sarò più felice se rimani. 294 00:26:18,999 --> 00:26:22,419 Non posso ringraziarti abbastanza. Lo farò tornerò da lei molto presto. 295 00:26:24,004 --> 00:26:27,049 Ora, se mi scusi, io vedi che la mia carrozza è riparata. 296 00:26:27,341 --> 00:26:28,008 Devo andarmene. 297 00:26:29,343 --> 00:26:30,427 Abbi cura di te, tesoro. 298 00:26:49,238 --> 00:26:50,197 - Come ti chiami? 299 00:26:51,949 --> 00:26:53,158 «Ljuba, e il tuo? 300 00:26:54,660 --> 00:26:56,036 -Laura. 301 00:27:43,667 --> 00:27:45,252 - Perché mi guardi così? 302 00:27:46,378 --> 00:27:47,504 - Quanto sei bella. 303 00:27:48,505 --> 00:27:49,256 - Grazie. 304 00:27:54,595 --> 00:27:57,389 - Diventeremo bravi amici, lo sento. 305 00:27:57,681 --> 00:27:59,600 - Sono così felice che ti piaccio. 306 00:27:59,892 --> 00:28:01,602 Se mia madre dovesse esserlo ritardato per qualche motivo, 307 00:28:01,894 --> 00:28:03,145 Mi dispiacerebbe essere un ospite sgradito. 308 00:28:03,437 --> 00:28:04,188 - Oh, mai. 309 00:28:25,209 --> 00:28:26,835 - Che cosa sta cercando? 310 00:28:27,127 --> 00:28:29,588 - Niente, ma lo so quello che stai cercando 311 00:28:29,880 --> 00:28:31,506 Stai cercando un volto. 312 00:28:32,591 --> 00:28:34,801 - Sto restaurando i manoscritti. 313 00:28:35,093 --> 00:28:37,804 - Stai cercando il volto di Sira di Karnstein. 314 00:28:38,096 --> 00:28:40,933 - Sembrerebbe che i muri in questo castello abbiate orecchie. 315 00:28:41,225 --> 00:28:43,060 - Pensi che abbia origliato? 316 00:28:43,352 --> 00:28:45,229 Posso assicurarti che non l'ho fatto. 317 00:28:45,520 --> 00:28:47,231 E' una perdita di tempo. 318 00:28:47,522 --> 00:28:49,024 Imparo tutto dal Conte. 319 00:28:50,025 --> 00:28:51,860 Vuoi qualche consiglio? 320 00:28:52,152 --> 00:28:52,778 - SÌ. 321 00:28:53,862 --> 00:28:56,531 - Invece di scavare attraverso manoscritti polverosi, 322 00:28:56,823 --> 00:28:58,200 perché non ti guardi intorno? 323 00:28:59,701 --> 00:29:02,579 Quel volto potrebbe essere più vicino a te di quanto pensi. 324 00:29:02,871 --> 00:29:06,375 - Apetta un minuto. Chi è allora? 325 00:29:06,667 --> 00:29:07,960 - Questo è tutto quello che dirò. 326 00:29:09,419 --> 00:29:12,798 - Non è una risposta. Ora hai risvegliato la mia curiosità. 327 00:29:13,090 --> 00:29:15,384 Non girare intorno al cespuglio, di chi è la faccia? 328 00:29:15,676 --> 00:29:16,843 - Mi stai facendo male! 329 00:29:17,135 --> 00:29:18,929 - Ti ho fatto una domanda. Rispondetemi. 330 00:29:20,055 --> 00:29:21,848 - Vuoi che gridi? 331 00:29:22,140 --> 00:29:22,933 - Come si desidera. 332 00:29:23,225 --> 00:29:24,810 Se lo fai, significherà devi rispondermi 333 00:29:25,102 --> 00:29:26,561 davanti agli altri. 334 00:29:26,853 --> 00:29:27,729 Voglio il suo nome! 335 00:29:30,899 --> 00:29:31,650 -Laura. 336 00:29:37,489 --> 00:29:38,240 -Laura? 337 00:30:25,579 --> 00:30:29,207 - Bevi da questo e può la tua sete sarà placata. 338 00:30:29,499 --> 00:30:31,752 È sangue della casata di Karnstein. 339 00:30:33,795 --> 00:30:34,546 -Tilda. 340 00:30:37,007 --> 00:30:40,927 Dimmi la verità, ti ho ucciso? 341 00:30:41,219 --> 00:30:44,222 - SÌ. Perché l'hai fatto? 342 00:32:44,551 --> 00:32:47,804 - Chi è? 343 00:32:48,096 --> 00:32:48,722 Chi è? 344 00:32:51,766 --> 00:32:52,642 Chi è? - Sono Luba. 345 00:32:52,934 --> 00:32:55,145 Non mi conosci? Ti ho sentito gridare. 346 00:32:56,521 --> 00:32:58,023 - Ho avuto un incubo terribile. 347 00:32:59,274 --> 00:33:01,151 Non puoi credere quanto sia stato orribile! 348 00:33:02,235 --> 00:33:04,362 - Temevo che ti fossi ammalato. 349 00:33:04,654 --> 00:33:06,156 Faresti meglio a tornare a letto adesso. 350 00:33:07,240 --> 00:33:10,452 - Resta con me, Ljuba. Ho paura. 351 00:33:11,995 --> 00:33:13,622 Ti prego, per favore. 352 00:34:29,239 --> 00:34:29,906 - Buongiorno. 353 00:34:30,198 --> 00:34:30,782 - Mattina. 354 00:34:31,074 --> 00:34:32,659 - Stai sforzando i tuoi occhi e candele sprecate. 355 00:34:32,951 --> 00:34:34,619 Il sole è sorto da ore. 356 00:34:34,911 --> 00:34:37,956 - Lo vedo. Pensavo fosse ancora notte. 357 00:34:38,248 --> 00:34:38,832 Ah, Rowena? 358 00:34:39,124 --> 00:34:40,292 - Hmm? 359 00:34:40,584 --> 00:34:43,044 - Quante foto sono lì nel castello? 360 00:34:43,336 --> 00:34:44,296 - Foto? 361 00:34:44,588 --> 00:34:46,131 - Sì, quadri, come quello. 362 00:34:48,341 --> 00:34:50,760 - Non lo so, 100. 363 00:34:51,052 --> 00:34:53,888 Se includi gli arazzi, probabilmente di più. 364 00:34:54,180 --> 00:34:55,056 - Ancora una domanda. 365 00:34:57,100 --> 00:34:58,351 Com'è Annette? 366 00:35:00,604 --> 00:35:02,522 - Nient'altro che un parassita, 367 00:35:02,814 --> 00:35:04,316 come le viti che si arricciano attorno agli alberi 368 00:35:04,608 --> 00:35:05,817 e gradualmente strangolarli. 369 00:35:07,652 --> 00:35:10,780 - Uh, fai Annette e il Conte hai un rapporto speciale? 370 00:35:11,072 --> 00:35:13,033 - Non saprei dirlo. Buongiorno. 371 00:35:15,827 --> 00:35:17,621 - Herr Klauss, già al lavoro? 372 00:35:17,912 --> 00:35:18,663 -Oh, buongiorno. 373 00:35:20,040 --> 00:35:21,833 - O dovrei dire ancora al lavoro? 374 00:35:22,125 --> 00:35:24,127 - Comunque, signore, ma credo di aver trovato un indizio. 375 00:35:24,419 --> 00:35:25,045 - OH. 376 00:35:25,962 --> 00:35:26,713 Già? 377 00:35:27,922 --> 00:35:29,758 - Sembra dispiaciuto, signore. 378 00:35:30,050 --> 00:35:32,552 - No, non è questo, signor Klauss. 379 00:35:32,844 --> 00:35:35,472 È solo che non l'ho fatto aspettatevi un risultato così presto. 380 00:35:35,764 --> 00:35:36,931 Ho letto tutte queste pergamene, 381 00:35:37,223 --> 00:35:38,933 e non ho mai trovato nulla di utile. 382 00:35:39,893 --> 00:35:42,812 - Forse non hai mai trattenuto uno in controluce. 383 00:35:43,104 --> 00:35:46,274 Ieri sera, ho trovato, cercando in questa pagina del manoscritto, 384 00:35:46,566 --> 00:35:47,692 che c'erano due livelli di scrittura, 385 00:35:47,984 --> 00:35:49,861 il precedente ricoperto da una vernice. 386 00:35:51,321 --> 00:35:54,491 Immediatamente ho iniziato a rimuovere il primo livello di scrittura. 387 00:35:55,617 --> 00:35:56,534 - Cosa hai trovato? 388 00:35:57,911 --> 00:35:59,954 - Solo un indizio, davvero, ma questo dice 389 00:36:00,246 --> 00:36:03,625 c'era una volta un vero e proprio ritratto di Sira di Karnstein 390 00:36:03,917 --> 00:36:04,876 qui nel castello. 391 00:36:06,044 --> 00:36:09,005 Subito dopo la sua morte, qualcuno l'ha fatto ridipingere. 392 00:36:09,297 --> 00:36:10,757 Il nuovo dipinto non è descritto. 393 00:36:11,758 --> 00:36:12,967 - Vai avanti. 394 00:36:13,259 --> 00:36:15,845 - Beh, è possibile il ritratto è ancora qui, 395 00:36:16,137 --> 00:36:19,140 ma per scoprirlo, potrebbe intendo dire che sto grattando la superficie 396 00:36:19,432 --> 00:36:21,976 di ognuno dei dipinti nel castello. 397 00:36:22,268 --> 00:36:23,687 Posso farlo? - NO! 398 00:36:23,978 --> 00:36:25,438 No, li rovineresti solo mentre cerchi qualcosa 399 00:36:25,730 --> 00:36:26,606 che non esiste. 400 00:36:27,982 --> 00:36:30,902 No, signor Klauss, preferisco così continui la tua ricerca. 401 00:36:31,194 --> 00:36:33,988 È possibile che tu possa farlo scopri la sua forma e dimensione. 402 00:36:35,115 --> 00:36:35,990 Poi vedremo. 403 00:36:36,950 --> 00:36:39,285 - Pensavo che questo fosse un questione di vita e di morte. 404 00:36:40,412 --> 00:36:42,414 Va bene, signore, capisco. 405 00:36:42,706 --> 00:36:43,331 Come si desidera. 406 00:37:51,024 --> 00:37:52,275 - Ciao, dove vai? 407 00:37:52,567 --> 00:37:54,402 - Vado a prendere la mia sciarpa. 408 00:38:00,575 --> 00:38:01,826 - Ciao, Laura. 409 00:38:02,118 --> 00:38:02,911 - Buon pomeriggio. 410 00:38:04,621 --> 00:38:06,873 - Mi fa molto bello vederti sorridere. 411 00:38:07,832 --> 00:38:09,751 Mi ero fatta l'idea che tu non sapessi come fare. 412 00:38:11,169 --> 00:38:12,879 - L'amicizia di Luba mi ha ricordato il fatto 413 00:38:13,171 --> 00:38:14,047 che sono ancora giovane. 414 00:38:15,381 --> 00:38:17,592 - Ricordo di averlo menzionato questo a te ieri. 415 00:38:19,761 --> 00:38:22,889 - Ieri, prima di lei arrivò, la vita sembrava senza speranza, 416 00:38:23,181 --> 00:38:23,807 non vale la pena vivere. 417 00:38:29,646 --> 00:38:31,272 - Si può vivere troppo soli. 418 00:38:32,607 --> 00:38:36,194 Hai bisogno di qualcuno con cui condividere la tua vita, per starti vicino. 419 00:38:36,486 --> 00:38:38,571 Vorrei aiutarti, se potessi, 420 00:38:38,863 --> 00:38:41,574 farti sentire meno solo in qualche modo. 421 00:38:53,670 --> 00:38:55,171 - Ma non sono più solo. 422 00:39:15,483 --> 00:39:17,360 - Laura sembra cambiata meglio è stamattina. 423 00:39:17,652 --> 00:39:20,238 La compagnia di Ljuba ha portato il suo ritorno alla realtà. 424 00:39:21,656 --> 00:39:23,199 - Vorrei solo che fosse vero. 425 00:39:23,491 --> 00:39:24,826 - Non ci sono dubbi. 426 00:39:25,118 --> 00:39:27,328 Non vedi quanto? è più tranquilla con Ljuba? 427 00:39:28,329 --> 00:39:30,456 - Sì, fin troppo chiaramente. 428 00:39:31,791 --> 00:39:33,626 - Cosa intendi con questo? 429 00:39:33,918 --> 00:39:34,794 - Non mi fido di lei. 430 00:39:36,087 --> 00:39:37,255 - Sei una donna sciocca. 431 00:39:38,506 --> 00:39:40,967 Sto pensando di inviare Herr Klauss torna a Londra. 432 00:39:42,427 --> 00:39:43,177 In realtà è stato stupido da parte mia 433 00:39:43,469 --> 00:39:45,430 aver creduto a quella leggenda. 434 00:39:45,722 --> 00:39:46,848 - Non può ancora andarsene! 435 00:39:47,140 --> 00:39:49,225 - Sei stato tu mi ha suggerito di portarlo qui 436 00:39:49,517 --> 00:39:51,060 per dissipare i miei sospetti su Laura. 437 00:39:52,395 --> 00:39:55,106 O forse lo speravi sarebbero giustificati. 438 00:39:55,398 --> 00:39:56,649 - Non speravo in niente. 439 00:39:57,650 --> 00:39:59,110 - Non ti piace Laura, vero? 440 00:40:00,695 --> 00:40:02,071 - Mi detesta. 441 00:40:02,363 --> 00:40:05,199 Se non fosse per Laura, saremmo stati sposati, 442 00:40:05,491 --> 00:40:07,744 e non dovresti farlo vergognati di amarmi! 443 00:44:30,256 --> 00:44:30,965 - Luba. 444 00:44:32,925 --> 00:44:33,676 LJ-"ba! 445 00:44:34,635 --> 00:44:35,386 LJ-"ba! 446 00:44:40,600 --> 00:44:41,350 LJ-"ba! 447 00:44:46,772 --> 00:44:47,857 LJ-"ba! 448 00:44:56,282 --> 00:44:57,366 - Laura, cos'è successo? 449 00:45:03,206 --> 00:45:04,165 - L'ho uccisa! 450 00:45:05,541 --> 00:45:07,251 Sono un mostro! 451 00:45:07,543 --> 00:45:08,586 - Cosa stai dicendo? - Voglio morire! 452 00:45:08,878 --> 00:45:10,338 - Ora, cos'è tutto questo? 453 00:45:11,672 --> 00:45:12,298 Laura. 454 00:45:15,301 --> 00:45:17,261 Cerca di calmarti, Laura. 455 00:45:19,889 --> 00:45:20,640 - Rowena, 456 00:45:22,350 --> 00:45:24,435 il momento è già arrivato 457 00:45:24,727 --> 00:45:26,604 affinché tu faccia ciò che hai promesso. 458 00:45:26,896 --> 00:45:28,522 - Non finché non ne sarò sicuro, bambina. 459 00:45:35,696 --> 00:45:38,157 E' stato solo un brutto sogno, tu avuto. Torna a letto adesso. 460 00:45:38,449 --> 00:45:40,993 Sei troppo stanco ed eccitato. Dai. 461 00:46:05,476 --> 00:46:07,144 - Non la sveglierei se fossi in te. 462 00:46:07,436 --> 00:46:08,771 Meno sa, meglio è. 463 00:46:14,151 --> 00:46:15,736 - Sì, hai ragione. 464 00:46:25,538 --> 00:46:26,289 _ Signore! 465 00:46:28,541 --> 00:46:30,543 Penso di avere il diritto di chiederti questo, 466 00:46:31,544 --> 00:46:34,714 poiché probabilmente l'hai notato che ho molta stima 467 00:46:35,006 --> 00:46:35,673 per tua figlia. 468 00:46:36,632 --> 00:46:38,217 Quando sono arrivato, hai detto Ero stato portato qui 469 00:46:38,509 --> 00:46:40,219 su una questione di vita o di morte. 470 00:46:40,511 --> 00:46:41,804 Avevi paura che Laura fosse posseduta 471 00:46:42,096 --> 00:46:44,515 dallo spirito del tuo antenato, Sira di Karnstein. 472 00:46:45,683 --> 00:46:48,602 Ora hai doppiamente paura che posso confermarlo. 473 00:46:52,231 --> 00:46:52,982 Giusto? 474 00:46:57,903 --> 00:47:00,114 - Ma perché la mia Laura? 475 00:47:08,789 --> 00:47:12,126 - Per favore, Laura, vai a letto adesso. 476 00:47:44,408 --> 00:47:45,201 - E' sangue. 477 00:48:30,037 --> 00:48:31,747 Ti sei alzato presto stamattina, vero? 478 00:48:32,039 --> 00:48:33,749 - Devo essermi svegliato all'alba. 479 00:48:34,792 --> 00:48:36,377 Mi sentivo svogliato e stanco, 480 00:48:38,254 --> 00:48:40,714 ma non potevo più restare a letto. 481 00:48:56,564 --> 00:48:58,732 Oh, è così bello qui. 482 00:48:59,817 --> 00:49:01,861 Forse la natura ha appositamente preparato il terreno 483 00:49:02,153 --> 00:49:04,196 e ora sta aspettando gli attori ad entrare. 484 00:49:06,949 --> 00:49:11,203 Ma chissà se il il gioco è una farsa o una tragedia? 485 00:49:15,624 --> 00:49:18,043 Questo è un posto dove una volta potrebbe venire per piacere, 486 00:49:19,712 --> 00:49:20,463 o per la morte. 487 00:49:25,634 --> 00:49:26,385 - Luba. 488 00:49:40,441 --> 00:49:45,154 - Una pozione d'amore? Un farmaco per quelli che ti portano malizia? 489 00:49:45,446 --> 00:49:47,323 Un incantesimo contro il malocchio? 490 00:49:47,615 --> 00:49:50,993 - Per favore, vattene! Non puoi? vedi che il mio amico è spaventato? 491 00:49:52,620 --> 00:49:55,122 - Ho anche un talismano contro la morte, 492 00:49:55,414 --> 00:49:57,583 un altro che allontana gli spiriti del male. 493 00:49:58,584 --> 00:49:59,835 - Ti avevo detto di andartene da qui. 494 00:50:04,089 --> 00:50:06,550 - Questo è per te. Io no vuoi qualcosa in cambio. 495 00:50:06,842 --> 00:50:07,468 Prendilo! 496 00:50:09,720 --> 00:50:10,471 - Grazie, 497 00:50:12,640 --> 00:50:13,474 ma per favore vai. 498 00:50:15,684 --> 00:50:17,770 - In alcune case la morte è un inquilino. 499 00:50:19,063 --> 00:50:22,233 Per ultima hanno trovato una ragazza Lunedì era come la cera. 500 00:50:23,234 --> 00:50:26,028 La stanno preparando per la sepoltura, loro non sono riuscito a trovare una goccia di sangue 501 00:50:26,320 --> 00:50:29,031 nel suo corpo. 502 00:50:29,323 --> 00:50:32,243 - Non è vero. Non è vero! 503 00:50:32,535 --> 00:50:33,202 Per favore, vai via! 504 00:50:33,494 --> 00:50:35,371 - Laura, non devi. 505 00:50:35,663 --> 00:50:38,415 Sono sicuro che nemmeno lui lo fa sai cosa sta dicendo! 506 00:50:38,707 --> 00:50:39,333 - Lo sa. 507 00:50:40,960 --> 00:50:41,710 Lo sa! 508 00:50:47,258 --> 00:50:49,385 - Ho viaggiato per molti lunghi anni. 509 00:50:49,677 --> 00:50:52,012 Ricordo bene i volti. 510 00:50:52,304 --> 00:50:56,559 Cento anni, 200, 300, cosa sono? 511 00:50:56,850 --> 00:50:58,602 Un battito di ciglia dell'eternità. 512 00:51:06,694 --> 00:51:11,615 -Laura! 513 00:51:26,672 --> 00:51:31,552 Laura. 514 00:51:32,303 --> 00:51:34,013 - Cosa vuoi? Andare via! 515 00:51:35,180 --> 00:51:36,098 - Ascoltami. 516 00:51:37,474 --> 00:51:39,101 Mi ha portato tuo padre qui per trovare il volto 517 00:51:39,393 --> 00:51:41,854 di una sua sfortunata antenata, 518 00:51:42,146 --> 00:51:46,150 ma ora ne ha paura il suo viso potrebbe essere il tuo. 519 00:51:47,568 --> 00:51:48,360 - E se lo fosse? 520 00:51:49,403 --> 00:51:52,448 - E' un'ossessione per tu e con tuo padre. 521 00:51:54,074 --> 00:51:56,410 L'unico modo per combatterlo è trovare il suo ritratto 522 00:51:56,702 --> 00:51:58,621 e dimostrare che hai torto, 523 00:51:58,912 --> 00:52:00,706 e quel ritratto è qui nel castello. 524 00:52:02,583 --> 00:52:05,794 Troverò il volto di Sira, no non importa quanto tempo mi ci vuole. 525 00:52:08,088 --> 00:52:12,009 - Grazie, Federico, ma non puoi aiutarmi. 526 00:52:12,301 --> 00:52:15,012 - Penso di poterlo fare. Lo farai averne la prova. 527 00:52:17,640 --> 00:52:19,224 - Non so cosa succederà. 528 00:52:20,768 --> 00:52:24,605 So solo che sono stanco, molto stanco. 529 00:52:24,897 --> 00:52:26,023 - Laura, non ti fiderai di me? 530 00:52:26,315 --> 00:52:27,358 Ho intenzione di aiutarti! 531 00:52:27,650 --> 00:52:29,902 - Perché dovresti essere coinvolto? 532 00:52:30,194 --> 00:52:31,528 Faresti più saggio ad andartene. 533 00:52:32,571 --> 00:52:34,073 Il mio destino è deciso. 534 00:53:12,569 --> 00:53:14,947 - Non incidono alcun nome sulla mia tomba, 535 00:53:15,239 --> 00:53:17,241 lì riposa solo una pietra nera. 536 00:53:17,533 --> 00:53:20,244 Ma riempirò il Volta di Karnstein con tombe, 537 00:53:20,536 --> 00:53:23,497 e la mia faccia sarà presso le loro sepolture. 538 00:53:23,789 --> 00:53:26,083 Io sarò lei e lei sarà me, 539 00:53:26,375 --> 00:53:29,586 e solo i secoli lo faranno aumentare la mia sete di vendetta. 540 00:53:32,548 --> 00:53:33,257 - Buongiorno. 541 00:53:33,549 --> 00:53:35,676 - Buongiorno, dacci un'occhiata hai visto Laura quassù? 542 00:53:35,968 --> 00:53:37,928 - Sì, è sdraiata nella sua stanza. 543 00:53:38,220 --> 00:53:39,430 Perché, cosa c'è che non va? 544 00:53:39,722 --> 00:53:40,806 - Davvero non lo so. 545 00:53:41,807 --> 00:53:44,268 Un venditore ambulante gobbo ne disse qualcosa cose senza senso per lei 546 00:53:44,560 --> 00:53:46,687 e all'improvviso si arrabbiò parecchio. 547 00:53:49,648 --> 00:53:51,859 - È possibile che Laura sia malata, 548 00:53:52,151 --> 00:53:54,945 o forse è solo troppo sensibile. 549 00:53:56,071 --> 00:53:57,448 Ma lei ti ammira moltissimo, 550 00:53:57,740 --> 00:54:00,576 e penso che aiuterebbe se le restassi vicino. 551 00:54:00,868 --> 00:54:03,036 - Me lo ha detto lei ho avuto degli incubi. 552 00:54:04,413 --> 00:54:07,082 Hanno qualcosa da fare a che fare con un'antica leggenda. 553 00:54:07,374 --> 00:54:09,084 È tutta agitata e nervosa. 554 00:54:10,294 --> 00:54:12,254 Ha un tale bisogno di affetto. 555 00:54:13,630 --> 00:54:17,217 - Sei una brava ragazza, Ljuba. 556 00:54:17,509 --> 00:54:20,220 - A volte, come lei mi guarda e mi fa paura. 557 00:54:20,512 --> 00:54:22,431 Poi sorriderà, oppure mi abbraccerà. 558 00:54:24,725 --> 00:54:27,478 È così mutevole, è un peccato. 559 00:54:30,230 --> 00:54:32,232 - Entra a trovarla. Ha bisogno di te. 560 00:54:33,192 --> 00:54:34,234 Puoi aiutarla. 561 00:55:51,979 --> 00:55:56,859 - Fermati, non ne posso più! 562 00:56:35,647 --> 00:56:36,273 Chi è? 563 00:56:38,275 --> 00:56:41,862 - Sono solo io, Laura. 564 00:56:44,489 --> 00:56:48,035 - Oh, Ljuba, ho pensato questo era un altro incubo. 565 00:56:48,327 --> 00:56:50,412 - Non devi preoccuparti ora. Sono qui con te. 566 00:56:52,122 --> 00:56:54,708 Perché quella campana continua a suonare? 567 00:56:55,000 --> 00:56:55,876 Mi spaventa. 568 00:56:58,670 --> 00:57:00,672 - Non mi ha mai perseguitato fin da quando ero bambino. 569 00:57:02,049 --> 00:57:04,885 Ogni volta che c'è vento soffiando, inizia a suonare. 570 00:57:06,762 --> 00:57:08,430 - Non c'è assolutamente vento. 571 00:57:08,722 --> 00:57:12,184 - La torre è nella valle. Forse sta arrivando una tempesta. 572 00:57:15,228 --> 00:57:17,689 - Non ce n'è uno solo nuvola fino all'orizzonte. 573 00:57:19,274 --> 00:57:19,942 - Allora... 574 00:57:22,069 --> 00:57:23,904 Poi qualcuno suona il campanello. 575 00:57:26,949 --> 00:57:28,283 Ho paura, Luba! 576 00:57:29,409 --> 00:57:30,160 Non lasciarmi! 577 00:57:41,588 --> 00:57:43,590 - Da bambino mi spaventavo facilmente. 578 00:57:45,008 --> 00:57:47,719 C'è stato un lungo, buio corridoio che, purtroppo, 579 00:57:48,011 --> 00:57:49,763 Dovevo passare per raggiungere la mia stanza. 580 00:57:50,764 --> 00:57:53,058 Il corridoio era pieno con armature. 581 00:57:54,059 --> 00:57:57,062 Sembravano fantastici giganti che stanno lì, 582 00:57:57,354 --> 00:57:58,605 pronto a piombarmi addosso. 583 00:58:00,524 --> 00:58:03,652 Ma poi, poi mia madre ha fatto ne smonto uno. 584 00:58:03,944 --> 00:58:05,570 Non c'era niente dentro. 585 00:58:05,862 --> 00:58:07,364 Dopo di ciò, non ho avuto paura. 586 00:58:08,323 --> 00:58:09,825 Questo è quello che ti succederà. 587 00:58:11,368 --> 00:58:13,954 - Non sono mai stato al villaggio in rovina. 588 00:58:14,246 --> 00:58:15,205 Nessuno di noi lo è stato. 589 00:58:16,748 --> 00:58:21,086 È successo qualcosa di terribile lì secoli fa mi è stato detto, 590 00:58:22,129 --> 00:58:24,798 e lasciarono che il posto cadesse in rovina. 591 00:58:25,090 --> 00:58:26,008 - Andiamo a vederlo. 592 00:58:28,510 --> 00:58:29,261 - No. 593 00:58:30,345 --> 00:58:31,596 Ho paura. - Perché? 594 00:58:31,888 --> 00:58:33,223 È solo la tua immaginazione, 595 00:58:33,515 --> 00:58:35,183 come me con i miei giganti e la mia armatura. 596 00:58:35,475 --> 00:58:38,854 Ora puoi dimostrarlo a te stesso che non sei più un bambino. 597 00:58:39,146 --> 00:58:39,771 Andiamo. 598 01:00:23,875 --> 01:00:25,168 E' il piccolo venditore ambulante. 599 01:00:25,460 --> 01:00:26,545 - Oh, Ljuba è orribile. 600 01:00:38,223 --> 01:00:43,145 - Laura, hanno interrotto la sua mano! 601 01:00:54,573 --> 01:00:55,949 - Perdonami, amico mio ambulante, 602 01:00:56,241 --> 01:00:58,451 ma ti ho derubato del tuo mano per vendicarti. 603 01:00:58,743 --> 01:01:01,538 Oh, figlio della luce, mio signore, 604 01:01:01,830 --> 01:01:05,667 Satana, concedimi i tuoi poteri. 605 01:01:05,959 --> 01:01:08,003 Rivelami la verità. 606 01:01:08,295 --> 01:01:11,173 Respira la vita ancora una volta in questa mano di gloria. 607 01:01:13,300 --> 01:01:15,760 Ho trovato l'uomo impiccato nella torre, oh, Satana, 608 01:01:16,052 --> 01:01:18,513 e secondo la tua volontà, quando splendeva la luna piena, 609 01:01:18,805 --> 01:01:21,725 Gli ho tagliato la mano, che è diventata la tua mano ardente, 610 01:01:22,017 --> 01:01:24,436 oh, principe delle tenebre, e ora mi indica la strada. 611 01:03:06,830 --> 01:03:10,542 Dio del mondo inferiore, signore delle regioni esterne, 612 01:03:10,834 --> 01:03:12,002 sii tu la mia guida. 613 01:03:13,878 --> 01:03:17,590 Conducimi ora al assassino del venditore ambulante. 614 01:03:17,882 --> 01:03:20,552 Lasciamo la mano della vittima innocente 615 01:03:20,844 --> 01:03:23,346 rivelare il nascondiglio dell'assassino. 616 01:03:23,638 --> 01:03:24,472 In che modo? 617 01:03:55,420 --> 01:03:57,339 NO! Non deve essere Laura. 618 01:03:59,674 --> 01:04:03,845 Concedetemi che non sarà necessario mantenere la mia promessa a lei. 619 01:04:19,319 --> 01:04:20,070 Laura! 620 01:05:01,361 --> 01:05:02,112 _ NO! HO! 621 01:06:25,320 --> 01:06:26,070 -Laura! 622 01:06:26,362 --> 01:06:27,363 - Mi ha indicato, 623 01:06:28,990 --> 01:06:30,492 e aveva ragione. 624 01:06:31,618 --> 01:06:32,619 - Non aver paura. 625 01:06:33,661 --> 01:06:34,579 Cerca di calmarti. 626 01:06:34,871 --> 01:06:36,247 - Portiamola nella sua camera da letto. 627 01:07:26,256 --> 01:07:27,048 Lei sta morendo, 628 01:07:28,883 --> 01:07:30,927 ogni giorno, un po' di più. 629 01:07:31,219 --> 01:07:32,845 - Puoi andare, io resterò qui con lei. 630 01:07:33,137 --> 01:07:34,389 Non dovrebbe essere lasciata sola. 631 01:07:35,807 --> 01:07:36,558 - SÌ. 632 01:07:38,518 --> 01:07:39,686 Grazie, Luba. 633 01:07:55,410 --> 01:07:56,536 - Devo portarla via. 634 01:07:57,704 --> 01:07:59,831 - Puoi partire domattina. 635 01:08:00,123 --> 01:08:02,875 - Rowena, uccisa, Annette è scomparsa. 636 01:08:03,960 --> 01:08:06,588 È possibile che il mio figlia ha fatto queste cose? 637 01:08:07,964 --> 01:08:10,216 - Forse Annette ha ucciso Rowena, e poi... 638 01:08:11,676 --> 01:08:14,012 Il ritratto che era sulla tua scrivania, non c'è più! 639 01:08:18,641 --> 01:08:21,769 - Ma chi avrebbe potuto prenderlo... 640 01:08:22,061 --> 01:08:23,062 - Non capisci? 641 01:08:24,105 --> 01:08:26,274 Quello era il dipinto che cercavo, 642 01:08:26,566 --> 01:08:28,735 e chi l'ha portato via avevo paura di trovarlo. 643 01:08:34,198 --> 01:08:36,909 - Ma a parte me, chi lo sapeva cosa stavi cercando? 644 01:08:43,166 --> 01:08:46,544 - L'ho detto a Laura. Inoltre, Annette lo sa. 645 01:08:46,836 --> 01:08:48,713 Dice di averne sentito parlare da te. 646 01:08:53,301 --> 01:08:54,052 - Ma come? 647 01:08:56,638 --> 01:08:57,388 Come? 648 01:08:59,724 --> 01:09:01,184 - Dovremo stabilirlo. 649 01:09:08,149 --> 01:09:09,609 - Stanno chiamando. Dovrei andare. 650 01:09:12,528 --> 01:09:14,113 Li sento chiamare. 651 01:09:16,157 --> 01:09:18,451 - Laura, sono Ljuba. 652 01:09:19,577 --> 01:09:20,620 Svegliati, Laura. 653 01:09:22,080 --> 01:09:22,830 _ 654 01:09:24,832 --> 01:09:25,625 aiutami. 655 01:09:26,626 --> 01:09:30,421 - Sì, quando viene mia madre indietro, partiremo di qui insieme. 656 01:09:30,713 --> 01:09:32,799 Vedrai, lo saremo amici migliori che mai. 657 01:09:49,107 --> 01:09:52,985 - Devo ucciderti. Questa era la mia promessa. 658 01:09:53,277 --> 01:09:54,529 Devo ucciderti. 659 01:10:31,691 --> 01:10:33,609 - Nei manoscritti che ho esaminato finora, 660 01:10:33,901 --> 01:10:36,404 Ne ho incontrati diversi riferimenti ad una tomba nascosta 661 01:10:36,696 --> 01:10:39,490 senza nome sopra, coperto da una pietra nera. 662 01:10:39,782 --> 01:10:41,534 Ne hai mai sentito parlare? 663 01:10:41,826 --> 01:10:42,368 - No. 664 01:10:42,660 --> 01:10:44,078 - È tutto piuttosto misterioso, 665 01:10:44,370 --> 01:10:46,831 soprattutto dopo la mia recente scoperta. 666 01:10:47,123 --> 01:10:48,916 Sul pavimento della stanza di Laura ho trovato... 667 01:11:02,597 --> 01:11:03,556 - Cosa stai facendo? 668 01:11:08,227 --> 01:11:10,438 - Qualcuno ha spostato quello specchio. 669 01:11:10,730 --> 01:11:12,064 L'altro giorno, quando io stava andando nella mia stanza, 670 01:11:12,356 --> 01:11:12,899 mi ha spaventato. 671 01:11:13,191 --> 01:11:16,194 Il mio riflesso sembrava essere un fantasma. 672 01:11:24,994 --> 01:11:26,329 - Avrò più luce. 673 01:11:36,464 --> 01:11:39,842 - Forse l'abbiamo trovato finalmente la verità. 674 01:11:45,139 --> 01:11:46,265 Venga qui, signore. 675 01:11:46,557 --> 01:11:48,392 Sebbene la realtà stessa possa essere crudele, 676 01:11:48,684 --> 01:11:51,437 i fantasmi creati da le nostre paure sono spesso peggiori. 677 01:11:57,735 --> 01:12:00,196 Avevo ragione, c'è sotto un altro dipinto. 678 01:12:50,204 --> 01:12:51,247 - Laura, Laura! 679 01:12:53,541 --> 01:12:54,709 - Proviamo con la stanza di Ljuba. 680 01:13:02,717 --> 01:13:04,051 Non sono qui. 681 01:13:04,343 --> 01:13:04,969 - Al villaggio! 682 01:13:23,237 --> 01:13:26,365 - Non laggiù. Venga con me. 683 01:14:09,825 --> 01:14:13,120 - Guarda quello, un simbolo usato nella magia nera. 684 01:14:16,707 --> 01:14:18,459 - Non ci avrei mai creduto 685 01:14:18,751 --> 01:14:20,169 qualcuno è qui da anni. 686 01:14:22,254 --> 01:14:23,631 - Non avrebbero potuto trovare un posto migliore 687 01:14:23,923 --> 01:14:25,675 per le loro cerimonie. 688 01:14:25,967 --> 01:14:28,761 Ora capisco perché quella stella è stato ritagliato dalla pergamena. 689 01:14:32,181 --> 01:14:33,891 - Dobbiamo trovare la tomba. 690 01:14:40,356 --> 01:14:41,816 - Non c'è nessuna lapide nera qui. 691 01:14:44,360 --> 01:14:45,820 Non credo che lo troveremo mai. 692 01:14:48,114 --> 01:14:50,074 Queste cantine devono estendersi per chilometri. 693 01:14:52,868 --> 01:14:54,996 - Adesso è troppo tardi per tornare indietro. 694 01:14:56,080 --> 01:14:57,957 Dobbiamo cercare ovunque. 695 01:14:59,750 --> 01:15:00,501 Guarda, è aperto! 696 01:15:08,843 --> 01:15:10,052 Questo cancello non è mai stato aperto prima. 697 01:15:10,344 --> 01:15:12,263 Non ho mai avuto una chiave. 698 01:15:19,812 --> 01:15:20,855 È oltre questa soglia 699 01:15:21,147 --> 01:15:22,982 che abbia inizio la maledizione della mia famiglia. 700 01:15:26,193 --> 01:15:28,612 Non devi venire se non vuoi. 701 01:15:28,904 --> 01:15:29,572 - Continui, signore. 702 01:17:39,410 --> 01:17:40,536 - Aiuto! 703 01:17:52,548 --> 01:17:55,551 - Assassini! Crudi assassini! 704 01:17:55,843 --> 01:17:57,928 Siete voi che avete ucciso mia figlia! 705 01:17:58,220 --> 01:18:00,306 Siete voi che avete ucciso la mia Tilda! 706 01:18:00,598 --> 01:18:03,434 Ecco perché sono qui, per vendicarla! 707 01:18:03,726 --> 01:18:06,061 Non vedrò neanche questo di te se ne va vivo. 708 01:18:06,353 --> 01:18:08,022 Questa cripta diventerà la tua tomba, 709 01:18:08,314 --> 01:18:11,901 e io stesso seppellirò i tuoi resti. 710 01:18:12,193 --> 01:18:14,653 - Franz, 711 01:18:14,945 --> 01:18:16,197 Franz Karnstein. 712 01:18:17,448 --> 01:18:20,242 - I giorni che ho aspettato te, ma ora ti ho preso! 713 01:18:20,534 --> 01:18:21,493 Hai ucciso Tilda! 714 01:18:22,536 --> 01:18:25,831 - No, Franz, non mi conosci nemmeno? 715 01:18:26,123 --> 01:18:27,499 Ludwig, tuo cugino. 716 01:18:28,626 --> 01:18:29,376 - Ludovico? 717 01:18:31,587 --> 01:18:32,296 Ludovico, 718 01:18:33,839 --> 01:18:35,591 devi sapere chi l'ha uccisa. 719 01:18:36,675 --> 01:18:38,677 Chi ha ucciso mia figlia? 720 01:18:40,137 --> 01:18:42,806 Sai chi ha ucciso la mia Tilda, vero? 721 01:18:45,601 --> 01:18:48,479 - Sì, Franz, lo so. 722 01:18:52,566 --> 01:18:56,987 - Mi dirai chi era? 723 01:18:57,279 --> 01:18:58,656 - SÌ. 724 01:19:20,052 --> 01:19:23,138 - Conte Ludwig, guarda qui! 725 01:19:34,108 --> 01:19:35,943 E abbiamo pensato che potesse essere lei. 726 01:19:40,030 --> 01:19:40,781 - Annetta. 727 01:19:55,087 --> 01:19:56,088 - La pietra nera. 728 01:21:28,180 --> 01:21:30,349 - Questa è la tomba di Sira. 729 01:22:13,100 --> 01:22:13,851 - Dai! 730 01:22:15,519 --> 01:22:16,520 Paura? 731 01:22:26,196 --> 01:22:31,076 - Tu, vile strega, lo farai non uccidere mai più nessuno! 732 01:22:31,368 --> 01:22:34,037 «No, Franz, non tu! 733 01:22:34,329 --> 01:22:35,372 - No. 734 01:22:35,664 --> 01:22:36,415 - Paura? 735 01:22:37,624 --> 01:22:38,625 Dai!